Zanelle’s petty insecurities have taken a toll on her, prompting an emotional response due to a perceived threat to her marriage with Dylan